Tidligere i For The People...
For fanden!
Jeg kan aflyse min date i aften og hjælpe dig.
Aflys ikke din date.
Jeg vil tænke på dig hele tiden.
Det handler om den anden advokat. Hun er min kæreste.
AUSA, der håndterer sagen,
indsendte yderligere sigtelser
for at presse frk. Locarno til en aftale.
- Jeg er på prøvetid. - For jeg gjorde det, som jeg måtte.
Nu gør jeg det, som jeg må. Jeg flytter.
- Godmorgen. - Ikke for dig.
Vi talte om tabere.
Min sag blev smidt ud. Nederlag?
Stort nederlag.
Vi slår ikke op over en sag.
Nej, vi slår op,
fordi jeg vil ikke spille andenviolin for dig mere.
Og hvis jeg bliver, ville jeg.
Der er han.
Hej mor!
- Du er færdig med at flytte ind. - Jep.
Det føles som et hjem.
- Det er det bedste for dig. - Lad være.
- Hvad? - Med at tale om Allison.
Det gjorde jeg ikke. Jeg er stolt over, du har dit eget sted.
Tak, mor.
- Uden Allison. - Mor...
Det er ikke til at tro, hvad der foregår
- i Lincoln, vel? - Hvad?
Husker du flyfabrikken, der lukkede?
- Kappler-Hays, ja? - De har ladet et kemikaliefirma
bruge stedet,
og åbenbart er det i jorden og vandet.
Folk bliver meget syge.
Er det Carver?
Din folkeskole.
Husker du Jenny Mars?
Selvfølgelig.
Det er hendes søn Theo.
Han ligger i respirator.
Du er advokat.
Kan du gøre noget?
Jeg er ikke den slags advokat.
Hvilken slags er du?
Hej.
- Cyklede du? - Ja. Dig?
Jeg troede, jeg var kommet før hende.
Jeg så hende derhjemme en morgen.
Det var det tætteste, jeg er kommet.
Chloe Daniels, overfald på en postmand...
Den tager jeg.
Har du haft en mordsag før?
Du sagde: "Overfald."
Han dør måske. Allison? Jay?
Ikke mange mord på ACLU. Mest snak.
Hos politiet havde jeg en fyr, der måske havde myrdet en, så...
Den er min. Hjælp til, og lær.
Hvad gjorde Chloe Daniels?
Jeg hentede min post som alle andre dage.
Han var i postrummet.
Var du alene?
Det var ikke Stanley, vores normale postmand.
Denne fyr var... Sær.
Han så...
...på mig...
Ja, det var kun os to.
Før jeg åbnede postkassen,
kom han mod mig.
Så jeg snubbede brevkniven fra skranken.
Det næste, jeg husker,
er, at han bløder fra halsen.
Og så ringede jeg til politiet.
Jeg har aldrig gjort nogen ondt.
Jeg forsøgte at forsvare mig.
Jeg er her for at forsvare dig.
En uskyldighedserklæring indsendes hos alle domstole, der har anklagen.
Næste punkt er at udnævne en dommer.
Frk. Krissman?
Dommer Gerald McKinnon.
Dommer Eva Corcoran.
Dommer Nicholas Byrne.
Min klient har en ren straffeattest,
der er ingen flugtrisiko, og hun har rødder i lokalsamfundet.
Vi beder om et beløb,
der passer til hendes ressourcer.
Med den betingelse, at frk. Daniels
bliver hjemme med undtagelse af arbejde,
sættes kaution til 20.000 dollars.
Lad os vælge en retssagsdommer.
Bare træk et kort?
Hvor slemt er det?
Måske skal hun aflives.
Det er trist.
Jeg husker første gang med tromlen. Jeg fik dommer Wallace Andrews.
- Av. - Meget ubehageligt.
Men så dømte han i mit favør på en umulig protest.
Det husker jeg stadig. Tvivl aldrig på tromlen.
Hvem overvejer
at have en rørledning med gift ved siden af en skole?
Skolen var der allerede.
Den er ikke usynlig.
Jeg fandt den hver morgen i seks år.
Det er svært at bede dig gå,
når du bruger ord som "gift" og "skole."
- Jeg er vred. - Det burde du være.
Og de slipper sikkert afsted med det.
Bare du kendte nogen i retssystemet,
der kunne gøre noget ved det.
Kappler-Hays har overtrådt så mange miljøregler.
Drikkevandsloven, giftige-substanser-kontrolloven...
Har Nebraska ikke en rigsadvokat og domstole?
Jeg ved ikke så meget om Nebraska.
Nebraska er afhængig af Kappler-Hays' arbejdspladser.
Rigsadvokaten lægger sig ikke ud med dem.
Men deres hovedkvarter er på Manhattan,
så vi kan få ram på dem i det sydlige distrikt.
Det er en stor sag.
Ja, men miljøministeriet og myndighederne
har allerede arbejdet længe på sagen.
Vi skal bare samle det.
Du minder om Seth Oliver. Du lyder endda som ham.
Lad mig få den.
Jeg kan ikke bruge ressourcer på en sag, vi ikke kan vinde.
Jeg er ikke Rocky Balboa.
Rocky vandt. Han besejrede Ivan Drago.
Jeg mener den første.
Han ville bare... Vent.
Har du set Rocky IV, men ikke den første?
- Fireren er en klassiker. - Det er nummer fire!
Giv mig lov. Jeg kan vinde.
Okay, men på betingelse af at du lejer den første Rocky...
og fortæller mig, om der findes en bedre film end den.
Det er en betingelse!
- Må jeg sætte mig? - Nej.
Her er scenariet. Lad os sige, du begik underslæb...
Det ville jeg aldrig gøre.
- Men hvis du gjorde. - Det gjorde jeg ikke.
- Hvad ville du bruge pengene på? - Hvilke penge?
- Pengene fra underslæbet. - Jeg begik ikke underslæb.
Undskyld, jeg afbryder.
Jeg er færdig med Stewart International-sagen.
Tak, Tony. Læg den der.
Har du planer i weekenden?
Jeg skal gennemgå den.
Hvis du får brug for en pause, så er vi nogle stykker,
der tager til udendørsjazz.
Du burde tage med.
Jeg har nok ikke tid, men tak for invitationen.
Hvis du skifter mening, har du mit nummer.
- Det var koldt. - Hvad?
Han kan lide dig. Han forsøgte sig, og du skød ham ned.
Jeg er ikke interesseret.
- Hvis du var interesseret... - Det er jeg ikke!
- Men hvis... - Jeg er...
Jeg må flytte etage.
Jeg gjorde det.
Åbnede en sag mod Kappler-Hays.
Stævningerne er sendt.
Går du imod Kappler-Hays?
I har begge kontorer, ikke?
Alle store New York-firmaer vil forsøge at få den her sag.
Lige nu.
Og det firma, der får den,
vil gøre alt for at knuse dig
og salte jorden, når de er færdige.
Er det en peptalk?
Du skal bare vide, hvad du går op imod.
Det tror jeg, jeg ved.
- Todd. - Seth.
- Hvordan går det? - Storartet. Tak, fordi du kom.
Tak for invitationen.
- Vi savner dig i firmaet. - Jeg savner firmaet.
Det burde du.
Selvom du har det bedste job,
men der foregår store ting hos Stillman lige nu.
- Vi har fået sovekapsler. - Sovekapsler?
Jeg vågnede for 15 minutter siden.
Kan du se det?
Se på mig. Kan du?
Måske lidt.
- Måske omkring øjnene. - Nej, du kan ikke! Vel?
Det er det, jeg siger.
Det er utroligt.
Vi har fået et wellnesscenter.
Det gør en forskel. Meditation og bipollen hver morgen gør,
at partnerne råber mindre.
Jeg hørte, du blev partner.
Lynhurtigt.
Tre år i det sydlige distrikt
med dit arbejde, og de udnævnte mig.
Det ville nok gå hurtigere for dig,
for du har allerede din første klient.
Lad mig gætte. Kappler-Hays.
Du behøver ikke gætte. Du er klog, og det er de også.
Fordi de hyrer anklagerens tidligere firma.
Tidligere firma. Fremtidige firma.
Ja. Det er klogt.
Du bliver overrasket nu,
men jeg er glad for, at du presser Kappler-Hays
ved at åbne den efterforskning.
Det er det rette at gøre. De ved, de har begået fejl.
Direktøren Jack Lewis vil sørge for
en 50 millioners sundhedsfond
til de syge børn i Lincoln.
Jeg bestilte kotelet til dig.
De indfører nye inspektionsprocedurer
og ændrer hele sikkerhedssystemet
mere, end Nebraskas rigsadvokat og miljøministeriet beder om.
Og det sker på grund af dig.
Vi sidder overfor hinanden,
men vi vil det samme.
Så her er, hvad vi gør.
Lad os lave en aftale, så du vinder,
og firmaet rettes op,
og vigtigst af alt der bliver sørget for lokalsamfundet...
...dit lokalsamfund.
Jeg beder kun om
ikke at sigte firmaet for tidligt.
For det ville være uproduktivt for Lincolns borgere,
for dig og firmaet.
For dig og firmaet. Du ved, hvordan det foregår.
Jeg ved, hvilken slags advokat du er.
- Død som en sild. - Godt.
Husk mig på, at du ikke skal skrive min nekrolog.
Vi havde en aftale. Det bryder...
Vi bliver automatiseret.
Jeg har fået IT til at installere softwaren.
Ved dagens slutning
udnævner jeg dommere ved at trykke på en knap.
Velkommen til det 20. århundrede.
Nej, lad den stå. Mine assistenter tager sig af den.
Jeg kan gøre det.
Jeg kunne bruge træet.
Vi må tale om Chloe.
- Er hun her? - Ikke endnu.
Hun er forsinket. Har du ringet?
Hun bor ikke i den bygning.
Hvad mener du?
Fortalte hun dig, at hun bor i den bygning?
Hun sagde, hun tjekkede sin post, som hun gør hver dag.
Hun har ikke boet i den bygning i fire år.
Måske misforstod jeg noget.
Hun fortalte dig, at hun ringede til politiet,
- men det var dørmanden. - Vi må få hende herind.
Der er andre uoverensstemmelser i hendes historie.
Chloe?
Jeg kan ikke...
- Er du okay? - Jeg ved det ikke.
Hvor er du?
Jeg kommer hen til dig, men du må sige, hvor du er.
Jeg gik en tur, men jeg må være drejet rundt...
Kan du... Se et skilt?
Du må fortælle mig, hvor på Penn Station du er.
Chloe?
Chloe.
Chloe!
Du er her.
Er du hendes søster?
Hvad? Nej.
Du burde få hende hjem.
Hun forsøgte at springe ud foran et tog.
Det er distraherende.
- Hvad? - Dig.
Jeg gør ingenting.
Du grubler. Jeg kan ikke lide det.
Jeg må tale med nogen.
I det mindste er det ikke mit kontor. Jeg har fem minutter.
Ikke dig. Undskyld.
Åh gud. Det skal du ikke være ked af.
Du ringede til mig fra arbejdstelefonen.
Det gjorde jeg.
- Så det handler om arbejde? - Ja.
Godt.
- Det her er sært. - Det er det.
Men du kender mig bedst, og jeg har brug for dit råd.
Du har en gade.
Du kender min plan om
efter et par år på statsanklagerens kontor,
så ville jeg vende tilbage til Stillman Pearce,
- men som partner? - Ja.
Det firma, jeg efterforsker, hyrede firmaet som rådgiver.
Husker du Todd Hardart?
- Nej. - Virkelig?
Jeg forstår ikke engang, hvad du siger.
Hardhart, Hardart? Ham ville jeg huske.
Han sagde, at firmaet allerede har sagt ja
til at gøre de ting, jeg ville have bedt om i stævninger,
uden at jeg har sigtet dem.
- Tror du på det? - Jeg undersøgte det.
De gør det, som Todd sagde, de gjorde.
Ville du få mere, hvis du sigtede dem?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør.
Hvis jeg sigter dem, kan jeg få mere.
Flere penge og reformer.
Sende et stærkere budskab til branchen om, at dette ikke tolereres.
Lad mig sige det sådan her.
Hvis du kunne sige de ting til mig, som du sagde,
hvorfor kan du så ikke gøre det til et firma?
Og hvis det er, fordi det knuser din plan om at blive advokat for et stort firma,
burde du måske overveje, om planen er god.
En gade.
Vi kunne klare det her, ikke?
Måske... Være venner?
Du valgte at være uafhængig.
Være en mand.
Det forsøger jeg at respektere.
Lad dem ikke undervurdere dig, som jeg gjorde.
De udledte gift nær Annies skole.
Nu har hun hovedpine, bliver svimmel
og mister håret.
Min dreng er syv, og læger siger, han skal i dialyse.
Og de siger fortsat, det var et uheld.
KAPPLER-HAYS' DIREKTØR JACK LEWIS VIDNER
Jeg er stolt af vores forpligtelse overfor miljøet og folkesundheden.
For mig er det en hellig pligt.
Jeg sigter dem.
Samme jakkesæt og samtale.
Jeg bad dig leje Rocky, ikke En ny dag truer.
Jeg vil sigte
direktøren for Kappler-Hays personligt.
- Det lyder personligt. - Det er det.
Han tog beslutningerne, der førte til disse forbrydelser.
Bøderne er meningsløse.
Kappler-Hays omsætter for 22 billioner dollars.
Halvtreds millioner dollars betyder intet.
Offentligheden skal se en person, der skal i fængsel.
Kun sådan kan vi vise, vi mener det alvorligt.
- Hvad har du? - Miljøministeriet interviewede vidner,
der kan bevidne, at Jack Lewis kendte til lækagerne
og valgte ikke at reparere dem på grund af omkostningerne.
De vil lave en aftale.
Erklære sig skyldige. Minimal tid. Ingen retssag.
Jeg forsøger ikke at føre sag mod Stillman Pearce.
Så længe Lewis ryger i fængsel, laver jeg en aftale.
Men han skal i fængsel.
Jeg hyrede en psykiater til at evaluere hende,
så vi ved, hvad vi har med at gøre.
- Hvor er Sandra? - Hun kan ikke lide hospitaler.
- Hvem kan det? - Det er anderledes for Sandra.
Hvad har vi med at gøre?
Chloe stod ved perronkanten på Penn Station
og talte usammenhængende.
Hun siger, hun ofte farer vild.
Så et sindssyge-forsvar?
Psykisk lidelse-forsvar, ja.
Det forklarer uoverensstemmelserne i hendes historie.
Du venter på psykiaterens rapport,
mens jeg går i gang med papirerne.
Måske skal Chloe indlægges.
Kan du ikke lide mænd? Er det det, det handler om?
Det har intet med køn at gøre.
Er det, fordi han gik på en statsskole?
Det gjorde jeg også.
Det er der intet galt med.
Hvis jeg tog på musikfestival med Tony,
ville han købe hotdogs, vi ville lytte til musik,
så ville vi tage hjem til ham og have sex.
Det har jeg ikke lyst til. Hvad er pointen i det?
Musikfestivalen? Det ved jeg ikke.
Det hele.
Noget af det kunne være sjovt.
Jeg vil ikke have sjov.
Jeg vil have udfordrende, interessant, stimulerende.
- Sjov er... - Hvad tyverne er til.
Jeg er snart 30.
Det er en hæslig holdning.
Det er sandheden.
Jeg siger ikke, du skal drikke dig fra sans og samling
og vågne på en lille båd i Peru. Sand historie.
Du kan godt gå ud af og til.
- Med Tony? - Med hvem som helst.
Find en, du kan lide, og gør et forsøg.
Det lyder som folkeskolen.
- Jeg hadede den. - Alle hadede den.
Det her er anderledes. Du er sej nu.
Du er interessant, klog og tiltrækkende,
du er en fangst.
Jeg ønsker ikke at blive fanget.
- Intet? - Psykiatriske prøver
viser ingen psykiske eller kognitive problemer.
De tog også laboratorieprøver, intet.
Vi må finde en anden læge.
Du sagde, han var den bedste.
Er det muligt, at hun lader som om?
Hun sprang nærmest ud foran et tog.
Men hun gjorde det ikke.
Måske er der fortid mellem hende og denne postmand.
Måske er der en helt anden vinkel.
Det tror jeg ikke.
Hun løj om alt. Hvorfor skulle hun ikke lyve om det her?
Dette er ikke en potentiel mordsag mere.
Postmanden kommer sig. En af os kan overtage nu.
Jeg må tale med Chloe.
Overser jeg noget her?
Det gør vi alle tydeligvis.
Jack Lewis, Kappler-Hays' direktør,
blev anholdt i dag,
sigtet for flere kriminelle overtrædelser
af Rent vand-loven.
En usædvanlig og personlig retsforfølgelse,
som, har hr. Lewis' advokater indikeret,
de vil bekæmpe med alle midler.
- Todd. - Seth.
- Tak, fordi du kom. - Tak for invitationen.
Hør her, Todd,
jeg vil gerne sige, før vi begynder,
at dette ikke er personligt.
Jeg har respekt for dig og Stillman.
Og jeg værdsætter mit forhold til firmaet.
- Vi respekterer også dig. - Tak.
Og jeg er imponeret.
Dette. Dig. Hvor langt du er nået.
Jeg stod i elevatoren
og tænkte på din første samtale her.
Roger Gunn ringer, så snart du er gået
og siger: "Du spøger. Den fyr?"
Altså dig.
Og jeg siger: "Stol på mig. Han er god."
Men Roger siger nej.
Mere farverigt naturligvis.
Men han giver sig ikke.
Jeg er sikker på, I har grinet ad det, ikke?
Så jeg taler med Ron Stillman, og han siger:
"Han kan ikke blive her. Han duer ikke."
"Han" betyder "dig".
Så jeg ringer til Roger og presser på,
og til sidst siger han ja.
Min overtalelsesevne
og mange billetter til Yankees
kan flytte bjerge.
Og se på dig nu.
Du sidder der. Frygtløs.
Du har ingen fremtid hos Stillman eller noget topfirma i denne by.
Du har ingen fremtid på dette kontor.
Roger fryder sig ikke
over en fyr, han ikke ville have, færdiggør prøvetiden
og får enden på komedien.
Men det ser ikke ud til at bekymre dig.
Det er imponerende.
Du ringede vel for at tilbyde en aftale.
Jeg burde have sagt, vi ikke laver aftaler nu.
Vi ønskede at undgå sigtelser, denne forestilling.
Du gjorde det alligevel, og nu føler vi os
lidt mindre storsindede.
Vi ses i retten.
Frk. Shore, du var Kappler-Hays'
chef for Miljøafdelingen
- i hvor mange år? - Tolv.
Den 9. marts 2012 diskuterede du og hr. Lewis
firmaets anlæg i Nebraska?
Ja. Vi havde en stor lækage under Lincoln-fabrikken.
Kemikalier sivede ud i grundvandet og spredte sig i jorden.
Lige ved siden af Carver Folkeskole.
Jeg fortalte ham, det var nødvendigt med opgraderinger.
Hvad sagde Jack Lewis,
da du fortalte det?
At han ikke ville bruge penge på det.
Genkender du dette dokument?
Det er min kreditforeningsansøgning.
Og du svor at sige sandheden
og ikke begå mened på dette skema, ikke?
- Jo. - Gjorde du det så?
Jeg skrev forkerte aktiver.
Du løj. Fordi du ville opnå noget.
- Protest. Anklageren vidner... - Underkendt.
Ligesom du lyver i dag, så du kan friholdes for ansvar
for de påståede miljøforbrydelser, der foregik i dit ansvarsområde.
Som chef for Myndighedssamarbejde
opfordrede du hr. Lewis
til at sørge for, at Lincoln-fabrikken overholdt loven,
- er det rigtigt? - Ja.
Jeg fortalte ham, at vi skadede lokalsamfundet,
og at myndighederne ville slå alarm.
- Hans svar? - Han bad mig forlade kontoret.
Han sagde, jeg panikkede.
- Hr. Cantor, du er skilt, korrekt? - Ja.
Og er det sandt,
at under dine skilsmisseforhandlinger
svor du under ed, at du altid
havde været din kone tro i ægteskabet?
- Det er korrekt. - Er det ikke sandt,
at mens du var gift med Lily Cantor,
deltog du i adskillige sexfester i en privat klub,
- ved navn "Venom" mindst 16 gange... - Protest!
Mod hvad? Navnet?
Hr. Cantors sexliv er irrelevant.
Det handler ikke om sex, men om troværdighed.
Jeg tillader det.
Hr. Cantor, du har udvist en stor evne til at lyve
for at beskytte dig selv.
Er der nogen grund til, juryen skal tro,
at du ikke også gør det nu?
Akslen skal bare have lidt kærlighed.
Jeg sørger for det gratis.
Det behøver du ikke.
Intet problem. Dejligt, at hun stadig kan bruges.
Alle har mobiltelefoner og søgemaskiner.
Det forstår jeg godt. Jeg kan også lide internettet,
men ved du, hvem der lavede det?
Den krølhårede knægt fra filmen?
Aner det ikke.
Men jeg ved, jeg har skåret dette håndtag.
Jeg har loddet dette led.
Der er en revne i hjørnet.
Det er dig...
...og alle, der har brugt hende siden.
Jeg beklager, hvordan her ser ud.
Jeg flyttede så hurtigt og har ikke haft tid til...
Begyndte i et nyt arbejde.
Her er mælk.
Tak.
Lægen sagde, han ikke kunne finde noget galt.
Det kan de aldrig.
I løbet af de sidste fem år har de kaldt det for
"stress," "depression," "humørsvingninger," "overgangsalder."
Jeg har fået taget blodprøver, skjoldbruskkirtelprøver,
kinesisk te, akupunktur.
Det eneste, der virkede lidt, var paroxetine,
men jeg følte mig helt forkert.
Mitchell, min eks,
ville have, jeg tog dem.
Vi skændtes.
Det er nok hårdt at leve sammen med en skør person.
Kan vi lade være med at sige "skør"?
Jeg troede, det var mit forsvar.
Det var det.
Men psykiateren fandt intet,
og vi skal finde ud af,
om der foregår noget andet.
Noget du ikke har fortalt mig.
Tror du mig ikke?
Det handler ikke om, hvad jeg tror.
Det handler om, hvad juryen tror.
Det er okay. Jeg forstår. Jeg er vant til det.
Måske kan vi tale mere om hændelsen.
Har du fortid
- med postmanden? - Nej.
- Hvorfor var du i bygningen den dag? - Det ved jeg ikke.
Jeg er din advokat.
Alt, du siger til mig, er fortroligt.
Min søn blev også frustreret.
Jeg er ikke frustreret.
Han vil ikke have noget at gøre med mig nu.
Jeg bebrejder ham ikke.
Han havde brug for, at hans mor var den samme hver dag.
Jeg er bare ikke nogen god mor.
Lad os tale om, hvorfor du følte, du var i fare...
Jeg var ikke altid sådan her.
På universitetet var jeg i toppen.
Er du blevet angrebet før?
Gamma Delta Gamma-præsident.
Cheerleader. Rejste til udlandet.
Måske er der stadig et selvforsvarsargument.
Der mødte jeg Mitchell...
Vent.
Var du cheerleader?
Siden jeg var 14.
Nationale mestre et år.
Hvorfor?
KTE. Kronisk traumatisk encefalopati,
en degenerende hjernesygdom fra årene som cheerleader.
Jeg troede, det kom
af år som rugbyspiller.
Det kan også forårsages af det her.
Cheerleading står for halvdelen af skader
hos kvindelige atleter.
Jeg ser meget SportsCenter.
- Jeg kender det ikke. - Det gør ingen.
Men det forklarer alt om Chloe...
Forvirring, vrede, hukommelsestab...
Hvorfor kom det ikke frem i den psykiatriske evaluering?
Fordi det gør det ikke.
- Hvordan tester man for det? - Der findes ingen test.
Det diagnosticeres ved obduktion.
Jeg ser også meget SportsCenter.
Det har været den eneste måde, men der er en læge i New York,
Alexander Cole, der arbejder på en ny test.
Som ikke holder i retten.
Så er det jeres job at få den til det!
Nu har I noget at lave i stedet for bare at stå der.
Hun har KTE, og vi tester hende,
så ved vi det, og hun ved det.
Igen? Jeg kan ikke lide det.
Jeg må tale med nogen.
Så tal med den, du talte med sidst.
- Det så ud til at virke. - Det fik mig ud i det her rod.
Åh gud. Nu må jeg sætte mig, ikke?
Min sag falder fra hinanden,
jeg bliver ydmyget af Todd Hardart...
Hvad siger du?
Mit gamle firma.
De har en hær, der arbejder 24/7
og graver alt frem
for at miskreditere mine vidner.
De banker mig.
Jeg svigter alle, min mor, Jenny, Theo.
Derfor ville Roger ikke ansætte mig.
Roger ville sikkert ikke ansætte dig,
på grund af hvordan du lyder nu,
utroligt klynkende.
Ville Roger ikke ansætte dig?
Det fik jeg at vide.
Jeg fik at vide, at mine fødder var for små til at blive konkurrencesvømmer.
Og så vandt du mesterskabet...
Nej. Jeg kom normalt til sidst, men jeg gav ikke op.
- Jeg giver ikke op. - Giver han op?
Jeg giver ikke op!
- Undskyld. - Lad være med det. Undskyld ikke.
Bliv der.
Hvad skal du bruge til din sag?
De ødelagde mine vidner,
men jeg har disse notater,
der viser, at firmaet kendte til lækagen
og vidste, hvor meget det ville koste at reparere den.
Men nogen skal bevidne, at Lewis faktisk så dem
og besluttede ikke at gøre noget?
Ja, men Jack Lewis har meget magt.
Folk er bange for ham.
Han smed et stykke bacon på sin sekretær.
Tidligere sekretær. Det så jeg i Washington Post.
"De ti værste chefer i Amerika."
Sekretæren!
Kom så, lad os arbejde.
Frk. Davis, du var Jack Lewis' sekretær i ni måneder?
Ni lange måneder. To uger mere, så var det en rekord.
Der er derfor, du er her i dag
for at fortælle os om hr. Lewis' ledelsesstil...
Protest.
Vidnet udførte sekretæropgave. Tog telefoner.
Hun aner intet
om de yderst specialiserede problemstillinger i denne sag.
Hun så alle de papirer, der gik forbi hans bord
i ni måneder.
Denne retssag handler om, hvorvidt han personligt er ansvarlig for,
at hans firma spredte gift.
Hvordan kan det være irrelevant?
Jeg tillader det.
Fortæl os om den 20 marts 2016,
din sidste dag i firmaet.
Hvordan begyndte dagen?
Hr. Lewis bad om en morgenmadssandwich...
Æg og ost på en bolle.
Han specificerede æg og ost på en bolle.
- Høje dommer. - Kom til sagen.
Du hentede en sandwich. Og så?
Han smed et stykke bacon i mit ansigt.
Sagde han hvorfor?
Han bad ikke om bacon.
Han sagde: "Gør, som jeg siger. Hverken mere eller mindre."
Det sagde han 50 gange om dagen til alle.
Var det hans ledelsesstil?
Ikke meget stil, men ja.
Han microledede alting.
Må jeg henlede opmærksomheden på disse fire memoer,
mærket bevismateriale J,
skrevet til hr. Lewis over en treårig periode.
De estimerer omkostningerne ved at følge miljøreglerne
for Kappler-Hays' Lincoln-fabrik.
Protest. Vidnet aner intet
om miljøregler.
Hvis han kan gøre bacon relevant,
får han også en chance her.
Har du en mening, frk. Davis,
om hvorvidt hr. Lewis så disse memoer?
Nej.
Jeg mener, det er ikke en mening. Han så dem helt sikkert.
Intet stykke papir gik igennem firmaet,
uden at han læste og godkendte det.
Og disse memoer er fyldt med kontrolmærker
i hr. Lewis' håndskrift.
Det er hans håndskrift.
Så hvis hr. Lewis anfører, at han ikke vidste,
at hans fabrik brød loven, forgiftede børn,
har du en mening om det?
Det ville være en løgn.
Hvad ser du?
Jeg ser høje tau-niveauer
i amygdala og alle subkortikale områder.
Der er de skadede neuroner.
Hvad betyder det?
Det betyder, at hun har en hjerne som en 50-årig footballspiller.
Det betyder, at du har ret.
Det mønster, hendes hjerne lyser op i,
viser med ekstrem høj sandsynlighed, at frk. Daniels lider
af Kronisk traumatisk encefalopati.
Du må vidne om det i en høring,
så vi kan bruge denne scanning som bevis.
Den er ikke FDA-godkendt.
Den har ikke været prøvet nok.
Den holder aldrig i en retssal.
Jo, den gør.
Det sørger vi for.
Hvis man går forbi bibliotekets bagdør
på Carver Folkeskole i Lincoln, Nebraska,
ser man en række elever.
Næsten når som helst, men altid om eftermiddagen
efter frokost og frikvarter.
Hvis man ikke kender Carver, ser det sært ud. Denne række.
Bag en bygning, presset op mod en hæk.
Men hvis man kigger rundt om hjørnet,
ser man det.
Og forstår.
En vandpost.
Blå. Tre haner.
Altid i skyggen. Altid kold.
Carver åbnede i 1961,
og ingen husker hvorfor,
at vandposten blev sat der,
men den har været en del af skolen i mere end 50 år.
Fremtidige bønder, revisorer, borgmester, en astronaut,
læger, et par advokater.
De drak alle af det kolde vand der.
Det gjorde Theo Mars også...
...hver dag i de sidste to år.
Han er syv nu.
Han vil være videnskabsmand eller racerkører.
Han har ikke besluttet sig endnu.
Men det bliver en udfordring,
for Theo har leukæmi.
På grund af vandposten.
Fordi Jack Lewis byggede en fabrik ved siden af skolen
og tillod gifte at sive ned i grundvandet,
som Theo og hans klassekammerater på Carver
drak af hver dag.
Jack Lewis vidste, vandet var forgiftet.
Han vidste, det gjorde børn syge,
og han vidste, hvordan det skulle stoppes,
og Jack Lewis sagde: "Nej."
Hvad siger I nu?
For der er kun to sider her...
Kappler-Hays eller Carver Folkeskole.
Jack Lewis eller Theo Mars.
Valget er jeres.
Carver Folkeskole er ikke bemærkelsesværdig.
Men... Der hersker en ægte ånd.
Hjerte. Karakter.
Der er et ordsprog på skolen...
"Undervurder aldrig et Carver-barn."
Så... Lad være med det.
Høje dommer, regeringen protesterer
mod at tillade eksperimentelle test.
De er ikke udført af et barn med et kemisæt.
De er udført af en af verdens ledende KTE-forskere.
Og mens vi håber, at de viser resultater i fremtiden,
så i nutiden
kommer den eneste troværdige diagnose for KTE igennem obduktion.
Min klient foretrækker ikke at vente på sine obduktionsresultater
for at kunne stille et forsvar.
Hvis hun havde en Alzheimerdiagnose,
ville vi ikke skulle tigge om at få den fremlagt,
medmindre dette var 1983.
Hvis hun var diabetiker,
kunne jeg argumentere for lavt insulinniveau som en faktor,
men ikke for 20 år siden.
Hver eneste nye ting vi lærer om psykiske lidelser,
lærer vi fra et studie, der begyndte som eksperimenterende.
Chloe Daniels har en sygdom. Hun burde ikke straffes
på grund af hendes dårlige timing med hensyn til at få den.
Psykiske lidelser har altid været problematiske for os.
Engang blev skizofrene brændt som hekse.
Folk med depression fik det hvide snit.
Kvinder med angst blev steriliserede.
Det virker som så længe siden, ikke?
Men derude, lige nu,
hensygner liv i institutioner,
familier ødelægges.
Folk lever og dør under broer,
fordi de ikke ved, at en pille kan kurere det.
Chloe Daniels har ødelagt et ægteskab, mistet en søn,
og snart... Sit liv.
Selv om vi kan vise, at hun har KTE, ligger en kur langt ude i fremtiden.
Hun har en sygdom,
og ved at lade os give hende det bedste forsvar,
er det eneste, vi faktisk beslutter, hvorvidt hun dør af det
i fængsel eller udenfor.
De tilbyder en udskudt retsforfølgelsesaftale.
En slags prøvetid.
Hun bliver overvåget af retsvæsnet i to år.
Det er godt.
Du ser ikke godt ud.
Hun har brug for hjælp,
nogen til at tage sig af hende.
Sygdommen er degenererende. Hun får det kun værre.
Hvad med hendes familie?
Hendes søn vil ikke have noget at gøre med hende.
Hun har brændt alle broer.
Sådan var min søster også.
Jeg har en søster.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
Jurytalsperson,
hvorledes finder I den anklagede, Jack Lewis,
i anklagen
om brud på Rent-vand-loven,
skyldig eller ikke skyldig?
Skyldig.
Opdager vi elektricitet som det næste?
Jeg ved, hvad du tænker.
Gør du? Virkelig?
Jeg ved det. Jeg er en dinosaur. Jeg kan ikke lide forandring.
Jeg er Førsterettens førstemand.
Jeg beskytter alle de gamle traditioner og institutioner.
Så ved du vel faktisk, hvad jeg tænker.
Det er ikke det. Jeg mener, det er sandt.
Jeg plejede at tage tromlen med hjem hver weekend.
Det vidste du ikke, vel?
Det er nok en forbrydelse.
Det er det.
Larry og jeg kunne ikke blive enige om mange ting.
Ikke store ting. Små ting.
Hvor vi skulle spise. Eller på ferie.
Så jeg tog tromlen med hjem,
vi skrev mulighederne på små stykker papir,
lagde dem i tromlen og lod den bestemme.
Vi stolede på den.
Det blev en besættelse i vores hjem.
Da Jason skulle beslutte sig for et universitet,
brugte han den. Det passer!
Han valgte Wesleyan på grund af den.
Det her er større ting.
Da Larry blev syg...
...to dage før han døde, ville han høre en historie.
Han kunne ikke beslutte sig.
Så vi lod tromlen beslutte det.
Og jeg læste Baskervilles Hund for ham.
Den kunne han lide.
Tromlen var retfærdig.
Den så os igennem megen glæde og ulidelig sorg.
Jeg kunne tage den med hjem...
...men det er svært nu.
Den hører til her.
Hej.
Hvad laver du her endnu?
Jeg har en retssag i morgen tidlig.
Jeg vil have noget at spise.
Hvis du...
Jeg tror, jeg sidder over denne gang.
Jeg gør mig færdig her, og så har jeg noget senere.
Noget? En pige?
Forhåbentligt.
Hvis du skifter mening,
ser jeg sikkert Tre mand frem for en enke i pyjamas.
Jeg forventer intet mindre.
Godnat, Kate.
Godnat.
Jack Lewis skal i fængsel.
Kappler-Hays har sagt ja til tredoble fondsbeløbet
op til 150 millioner dollars.
Det er fantastisk.
Tag hjem. Fejr det.
Nej tak.
Jeg troede ikke, du kunne klare det.
Det ved jeg godt.
Jeg så ikke Rocky. Den interesserer mig ikke.
For jeg vil ikke bare "stå distancen."
Jeg kan lide Rocky IV,
fordi han vinder over en steroid-oppumpet kommunist.
Hvem end du er, foretrækker jeg dig fremfor Seth Oliver.
Hej.
Jeg vandt.
Hvad er det her?
Jeg ville sige tak.
Okay. Fint.
Og undskylde.
Jeg gik min vej.
Det var hårdt, men det rigtige at gøre.
Jeg kan ikke få begge dele.
Jeg kan ikke forlade dig og så støtte mig til dig.
Det er ikke fair. Det er forkert.
Det er ikke godt for nogen af os.
Uanset hvor rigtigt det føles i øjeblikket.
Igen... Jeg undervurderede dig.
Og du lover, at du ringer, hvis du får brug for noget?
Ja. Tak.
Jill?
Du sagde, du ville ringe til min søn?
Jeg fik ikke fat i ham.
Men jeg bliver ved med at prøve. Det lover jeg.
Oversat af: Toni Spring